Tutte le opere contenute in questo sito sono depositate alla SIAE e gia' pubblicate.
A Gringia
( La smorfia )
La smorfia in vernacolo calabrese
1) L'italia - u restu
2) S. Francesco di Paola - u santaredu
3) i tre della piazza - chiappi chiappinu e matarazza
4) il porco - gnicc gnicc
5) la mano - a manu
6) la donna che abbassa gli occhi - a scornusa
7) il vaso - a vozza
8) la Madonna - a Maculata
9) la figliolanza - i ciomei
10) il gioco - u jocu
11) i topi - i surici
12) i soldati - i sordati
13) la bambina - a ziteda
14) l'ubriaco - u 'mbriacu
15) il ragazzo - u cotraru
16) San Rocco - Santu Roccu
17) la disgrazia - u scuncassu
18) il sangue - u sangu
19) San Giuseppe - Santu Peppi
20) il divertimento - u scialamentu
21) la donna nuda - a fimmina spogghjata
22) il pazzo - u sbulatu
23) lo sciocco - u ciotu
24) i gendarmi - i sbirri
25) Natale - Natali
26) il culo - u purverinu
27) l'orinale - u cantaru
28) i seni - i minni
29) il padre - u papau
30) le palle - i comu si chiamanu
31) il proprietario - u patruni
32) lo schiavo - u sutta
33) gli anni di Cristo - l'anni e Cristu
34) la testa - a crozza
35) l'uccello - u comu si dici
36) la gabbia - a caggia
37) il monaco - u manacu
38) le bastonate - i mazzati
39) una corda al collo - u chiaccu
40) l'ernia - a guadhara
41) il coltello - u ziccagnu
42) il caffe' - l'acqua lorda
43) la donna grassa - a zassa
44) il carcere - u gabbiu
45) il vino buono - u vinu da giacchetta
46) i soldi - a pila
47) il morto - u muartu
48) il chiasso - u burdellu
49) la carne - i sotizzi
50) il pane - u pani
51) gli arbusti - i sipali
52) la madre - a mamma
53) il vecchiarello - u vecchiaredu
54) il cappello - u cappedu
55) il rumore - u scrusciu
56) la caduta - a ntroppicata
57) il gobbo - u jumbarusu
58) le donne - u pilu
59) la prima barba - u malu pilu
60) il cacciatore - u cacciaturi
61) lo squartato - u sguadharatu
62) il lamentu - u pivulu
63) la sposa - a maritata
64) panino pasquale - a cuzzupa
65) il pianto - u chiantu
66) le chiappe - i natichi
67) la chitarra - a ticarra
68) culo e seni - culu e minni
69) sopra e sotto - lirtu e basciu
70) la bottega - a puticha
71) la spia - l'omu e merda
72) lo stupore - a maraviggja
73) l'ospedale - u spitali
74) il luogo dei maiali - a zimba
75) la donna contadina - a pacchiana
76) la fontana - a funtana
77) le zappe - i zappi
78) la prostituta - a puttana
79) il ladro - u latru
80) la bocca - a gargia
81) i fiori - i hjuri
82) la tavola imbandita - a tavula acconzata
83) il cattivo tempo - u malutempu
84) il campanile - u campanaru
85) le anime del Purgatorio - l'animi do Purgatoriu
86) l'uomo troppo magro - u scropiu
87) i pidocchi - i peducchi
88) i caciocavalli - i provuli
89) lo schiaffo - u buffettuni
90) la paura - a cacareda
