Tutte le opere contenute in questo sito sono depositate alla SIAE e gia' pubblicate.
Punto&aCapo - INDICE
estratto dal n. 4/2007
Mondo uomo e mondo donna
Mondo uomo e mondo donna: A ‘nchianasti a ficara ?!
Sei salito sull’albero di fico (oppure ancora no) ?!
Questa frase abbastanza ricorrente in un certo gergo popolare sta ad indicare se una persona, uomo o donna che sia, abbia fatto per la prima volta l’amore. Con molta probabilità questo modo dire si riferisce certamente al racconto della Bibbia e più precisamente ad Adamo ed Eva. Ma non era una mela? Il frutto proibito che lo straordinario essere, qual è la donna, nata da una costola di Adamo, aveva in qualche modo fatto muzzicare (mordere) allo stesso? E possibile mai ca pe na muzzicata ancora oggi stamu espiandu stu cuntu e pagara ?
Qualche anno fa leggevo alcune pubblicazioni di una coppia di ricercatori italiani di teologia (che qui taccio per non incorrere in una diatriba socio-religio-politica ecc. ecc.), coppia nel senso intrinseco del termine, cioè nu masculu e na fimmana che hanno riletto il testo medievale latino della Bibbia più correttamente, trovando (secondo loro) decine di errori: a cominciare da Eva che nacque da un fianco di Adamo, non da una costola. Fu infatti un'errata traduzione di Martin Lutero a far credere che Mosè attraversò il Mar Rosso e non invece un acquitrino. Il testo originale ebraico parlava del Mare dei Giunchi o Mare delle Canne, che corrisponde a una zona acquitrinosa presso i cosiddetti Laghi Amari, che al tempo di Mosè era ancora collegata al Golfo di Suez. Anche sul numero dei re magi non ci sono certezze. Il Vangelo dice che “alcuni magi giunsero da Oriente, senza specificarne il numero. Il tre è legato ai doni che essi portavano: oro, incenso e mirra.
La Bibbia è il libro più diffuso ma forse meno letto al mondo. Infatti molte credenze, entrate ormai a far parte del patrimonio tradizionale dei “fedeli”, non sono presenti realmente nel “sacro testo”, ma semplicemente accennati in senso lato.
Non sto certamente cercando di distruggere la Sacra Bibbia, non ne ho la competenza, né l’autorevolezza. Ma è curioso che Adamo ed Eva trovandosi sotto un albero di fico mangiarono invece una mela?
...ecc.ecc.. [Rocco Jenco]
